|
أمثال وأحكام بالعربي
والإنجليزي
عصفور في اليد يساوي أثنين على
الشجرة
A bird in the hand is
worth owo in the bush
يعرف الطير من تغريده
والرجل من كلامه
A bird is known by its
note and a man by his talk
أن الطيور على اشكالها
تقع
Birds of a feather
flock together
نحن في التفكير والله في
التدبير
Man propose and god
disposes
الأمثال زينة الكلام
Proverbs are the
adornment of speech
سلم خادع شر من حرب
مكشوفة
A deceitful peace is
more harmful than open war
أذا عرف الداء سهل
الدواء
A disease known is half
cured
الغريق يتعلق بحبال
الهواء
A drowing man will
catch at astraw
الصديق عند الضيق
A friend in need is
friend indeed
الكيس الملآن لا يفتقد
الخلان
A full purse never
lacks friends
الرجل الجوعان رجل غضبان
A hungry man is an
angry man
السر بين اكثر من اثنين
ليس بسر
A secret between more
than two is no secret
بعد الأمتحان يكرم المرء
او يهان
After a test men are
honoured or disgraced
النعجة الجرباء تعدي كل
القطيع
A scabby sheep infects
a whole flock
تعرف الشجرة من ثمرها
A tree is known by its
fruit
كل ما يصيبك فهو كفارة
للذنوب
The hardship that
befalls you is expiation for your sins
إن الله إذا أحب قوم
ابتلاهم
ًWhen Allah loves
apeople,he causes them to endure trials.
--------------------------------------
| 
